Author default cover image

3 Urdu ash'ar / shaayari (shers, couplets) containing the word:

guzarti: pass through

1 / 3: guzarti

seena-e-ney pe jo guzarti hai

wo lab-e-ney

nawaaz kya jaane

that passes through

the heart of the flute

what do the lips

the caress it know?

Anonymous

pass through

lab (19)

lip, lips

cherishing, comforting

Theme: Voice, Expression, & Language (70)

0

0

0

4.8K

2 / 3: guzarti

hum parvarish-e-lauh-o-qalam karte rahenge

jo dil pe guzarti hai raqam

karte rahenge

we will keep nurturing

the pen and the paper

we will continue to capture

that which flows through our heart

Faiz Ahmad Faiz (22)

pen

nurturing, bringing up

lauh (1)

tablet, board, paper

pass through

chronicle, money, amount

Theme: Voice, Expression, & Language (70)

0

0

0

2.5K

3 / 3: guzarti

kis kis tarah ki dil mein guzarti hai hasratein

hai wasl se zyaada

mazaa intezaar ka

so many kinds of unmet desires

coursing through the heart

but more fun in the waiting

than there is in the getting

Abdul ‘Taban’ Hai (6)

tarah (15)

type, like, similar to

dil (96)

heart

pass through

desires, mostly unmet

wasl (7)

meeting, (sexual) union

excess, too many

fun, delight

waiting

Theme: Hopes, Aspirations, & Dreams (37)

1

0

1

1.9K

Featured Themes

Creativity, Philosophy, & Enlightenment (37)

Nature, World & Universe (49)

Hopes, Aspirations, & Dreams (37)

Life, Learning, & Living (124)

Voice, Expression, & Language (70)

Religion, Reason, & Tradition (68)

Grit, Resilience, & Courage (53)

Loneliness, Separation, & Grief (106)

Friends, Family, & Community (127)

Quest, Journey, & Destination (53)

Heart, Mind, & Memory (64)

Miscellany (44)

Oppression, Rebellion, & Freedom (57)

Love, Passion, and Longing (114)

Beauty, Charm, & Union (103)

Home, Country, & Belonging (28)

cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

Quick Links

whatsIcon

Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and

get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

whatsappqr