App Logo
Author default cover image

5 Urdu ashaar / shayari (shers, couplets) by

Mah Laqa Chanda

1768-1824,

Aurangabad (Maharashtra)

Mah Laqa Chanda Biography

Mah Laqa Bai Chanda was a pioneering female voice in Urdu poetry and an iconic figure in eighteenth and early nineteenth-century Hyderabad. Born in 1768, she belonged to the cultural world of the Asaf Jahi court, where she gained recognition as a poet, courtesan, and patron of the arts.

What makes Mah Laqa Chanda especially significant is that she is widely regarded as the first woman poet in Urdu to have her Diwan (collection of poetry) published. Her Diwan-e-Chanda showcased her command of the ghazal, a genre dominated by male poets of her time. Her verses conveyed themes of love, longing, spiritual reflection, and the complexities of human experience, marking her as a voice of distinction in Urdu literary history.

Chanda was not only a poet but also a woman of influence in Hyderabad’s cultural circles. She enjoyed respect in the Nizam’s court, where she often participated in mushairas and gatherings of poets. Known for her beauty, wit, and intellect, she was admired both as an artist and as a learned woman who broke social barriers.

Apart from her literary contributions, Mah Laqa Bai Chanda was also known for her philanthropy and support of cultural institutions. She commissioned gardens, libraries, and other charitable works, reflecting her commitment to both society and the preservation of knowledge.

Her life combined art, literature, and social engagement at a time when women’s voices were seldom given public recognition. She passed away in 1824 in Hyderabad, leaving behind a legacy not only as a remarkable poet but also as a trailblazer for women in South Asian literature.

Mah Laqa Bai Chanda remains celebrated as a symbol of talent, resilience, and cultural pride, remembered for her historic role as the first woman to publish an Urdu Diwan.

1 / 5: Mah Laqa Chanda

gul ke hone ki tawaqqo pejiye baiThi hai

har kali jaan ko

muTThi mein liye baiThi hai

with the fervent hope

of turning into a flower

every bud waits, holding

fragile life in its palm

Mah Laqa Chanda (5)
gul (17)

flower

hope, expectation

kali (1)

bud

jaan (15)

life, strength / beloved

muTThi (1)

fist

Theme: Hopes, Aspirations, & Dreams (37)

1

0

3

41


2 / 5: Mah Laqa Chanda

khuda ke fazl se aish-o-tarab ki

ab kami kya hai?

spring is here, tide of colorful blossoms

and wine flowing with zeal

with god's grace, what is left

wanting in the celebration?

mauj (6)

wave, waves, enjoyment

rang (11)

color, colors

gul (17)

flower

sahbaa (3)

wine

khuda (30)

god

fazl (1)

bounty, grace

aish (6)

fun, frolic

tarab (2)

ecstasy, high emotion

0

0

1

14


3 / 5: Mah Laqa Chanda

kare hai dil ko mere

teri yak nazar mahzooz

don't me miserly with your

merciful gaze, o cruel one

just one glance from you

brings joy to my heart

daregh (1)

stingy

chashm (3)

eyes

karam (9)

kindness, grace, favor

zaalim (8)

oppressor, tyrant

dil (96)

heart

yak (1)

single, one

nazar (29)

perspective, sight

delighted

0

0

1

46


4 / 5: Mah Laqa Chanda

bulbul ab jaan

hatheli pe liye baiThi hai

whether it is the hunter's approach

or dread of autumn

the nightingale waits, afraid,

holding its life in its palms

kabhi (24)

on occasion

captor, hunter

khauf (3)

fear, terror

khizan (1)

autumn

bulbul (7)

nightingale

jaan (15)

life, strength / beloved

palm

0

0

1

2.9K


5 / 5: Mah Laqa Chanda

saikDon aashiqon ka

khoon kiye baiThi hai

sharper than blade or bow is

that slanted gaze of yours

and there you sit,

having slayed a million lovers

teer (5)

arrow

sword

slanted

nigah (3)

sight, vision, glance

many, hundreds

lovers

khoon (5)

blood

0

0

0

41


Featured Shaayars

550 Shaayars

Featured Themes

Creativity, Philosophy, & Enlightenment (37)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.

whatsIcon

Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and

get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

whatsappqr