App Logo

1 / 25 : Featured

hota hai raaz-e-ishq-o-mohabbatunhi se faash

aankhen zubaan naheen hain

magar bezubaan naheen

the secret of love

is revealed through them

eyes are not tongues

but not voiceless either

Asghar Gondvi (3)
raaz (m) (4)

secret

faash (f) (1)

reveal, expose

aankhen (m) (7)

eyes

zubaan (m) (8)

speech, tongue

magar (30)

yet, but

bezubaan (m) (1)

voiceless, speechless

Theme: Voice, Expression, & Language (84)

0

0

0

4.1K


2 / 25 : Featured

rail ki seeti baji to

dil lahu se bhar gaya

how much pain there is

in the breeze of the dawn of deceit

hearing the whistle of the train

the heart is filled with blood

lahu (m) (3)

blood

subh (f) (11)

morning, dawn

kaazib (m) (1)

deceit, lies

hawaa (m) (5)

breeze, wind

seeti (f) (1)

whistle, horn

0

0

1

1.9K


3 / 25 : Featured

sar itna mat jhukaao ki

dastaar gir pade

what harm is there

in bowing respectfully, but

don’t bend so much

that your hat falls off

jhuk (m) (2)

bow

salaam (m) (6)

greeting, farewell

harj (m) (1)

harm, objection

magar (30)

yet, but

sar (m) (10)

front, top, head

dastaar (m) (1)

turban, head-dress

0

0

3

3.4K


4 / 25 : Featured

kaash thoDi si

hum peeye hote

even when we met

a hesitation remained

if only i had been

drinking a little

jhijhak (m) (1)

hesitation

kaash (4)

if only

0

0

5

2.9K


5 / 25 : Featured

dil ka kya rang karuun

khoon-e-jigar hote tak

love demands patience

but desire is restless

how shall i color my heart

until it is finally vanquished

jigar (m) (8)

heart

sabr (m) (4)

patience, endurance

aashiqui (f) (1)

love

talab (m) (6)

demand, desire, wish

tamanna (m) (14)

wish, desire

betaab (3)

restless

0

0

0

3.8K


6 / 25 : Featured

jo dosti yahi Thahri

to dushmani kya hai?

under the guise of loyalty

so much cruelty inflicted upon us

if this is friendship

what then is enmity?

wafaa (m) (6)

faithfulness

aad (m) (1)

cover, guise

jafaa (m) (4)

injustice, cruelty

dosti (f) (5)

friendship

dushmani (f) (2)

enmity

0

0

0

3.7K


7 / 25 : Featured

jo hamein zahr pilaate hue

mar jaate hain

i am accused

of killing them

who died

feeding me poison

zahr (m) (2)

poison

qatl (m) (3)

murder

ilzaam (m) (2)

accusation

make someone drink

Theme: Miscellany (44)

0

0

1

3.5K


8 / 25 : Featured

haT kar chale hain

raahguzar-e-kaarwaan se hum

taking permission to leave

from the heavens above

we parted ways from

the path of the caravan

izn (m) (2)

permission, authorization

khiraam (m) (1)

graceful walk

aasmaan (m) (18)

sky

raahguzar (m) (5)

path

kaarwaan (m) (5)

caravan

0

0

0

3.9K


9 / 25 : Featured

mumkin naheen ki

shaam-e-alam ki sahar na ho

may this short-sighted heart

not remain without hope

it cannot be the night of sorrow

has no dawn

ummeed (m) (11)

hope, expectation

dil (m) (122)

heart

mumkin (8)

possible

shaam (f) (25)

evening

alam (m) (3)

flag, sail, pain, affliction

sahar (f) (10)

dawn

0

0

9

2.5K


10 / 25 : Featured

saara ghar le gaya

ghar chhoD ke jaane wala

i bid him/her farewell

but i didn't know

the one who left the house

took the whole home with him/her

2013: Padma Shri

1998: Sahitya Akademi

rukhsat (f) (3)

departure (esp. of bride)

maloom (4)

to know

chhoD (10)

leave

2

0

2

4.2K


11 / 25 : Featured

jis mein ek bhi ghar

nahi mere naam ka

my heart is like

a big, busy city

in which not even

one house is in my name

Madhavikutty (Madhavikutty) (1)

1984: Padma Shri

1987: Sahitya Akademi

dil (m) (122)

heart

sheher (m) (4)

city

0

0

1

5.1K


12 / 25 : Featured

dushman bhi mere haal pe

ab aab-deeda hai

if you can’t pity me,

my friend, what can i do?

for even the enemy weeps,

listening to my fate

dost (m) (9)

friend

rahm (m) (1)

mercy, pity, compassion

dushman (m) (8)

enemy

haal (m) (18)

plight, condition

aab (m) (3)

water

deeda (m) (4)

eyes, sight

0

0

2

4.1K


13 / 25 : Featured

mera jaam chuune waale

tera haath jal na jaaye

my tears are in here too

may my wine not boil over

those who touch my goblet

may your hand not burn

sharaab (m) (14)

wine, liquor, drink

ashq (m) (1)

tears

ubal (m) (1)

boilover

jaam (m) (12)

wine cup, goblet

chuune (2)

touch

jal (m) (6)

burn

0

0

0

4.2K


14 / 25 : Featured

TuuT kar patte kab

apni shakh par waapas hue?

whoever got separated from the caravan

became the dust of the desert

when have fallen leaves

ever returned to their branch

TuuT (5)

break

bichhDe (m) (2)

disperse, part way

sahraa (m) (6)

wilderness, desert

kaarwaan (m) (5)

caravan

0

0

1

1.7K


15 / 25 : Featured

albela jhonka

kya jaane

what all has

happened to the flower

what does the

carefree gust (of wind) know

1967: Adamjee Literary Award

1981: Medal of Excellence

2003: Pride of Performance

gul (m) (22)

flower

happened

albela (m) (1)

fun-loving, carefree

jhonka (m) (3)

breeze, gust

0

0

2

5.2K


16 / 25 : Featured

woh zindagi hai jo

kaanTon ke darmiyaan guzre

the company of flowers

is indeed beautiful

but that is life which

happens amid thorns

1959: Sahitya Akademi

haseen (12)

beautiful

sohbaten (f) (1)

company, association

gulon (m) (2)

flowers

magar (30)

yet, but

zindagi (f) (46)

life

kaanTon (m) (2)

thorns

darmiyaan (f) (5)

between

guzre (4)

transpires, passes

1

0

2

2.8K


17 / 25 : Featured

magar woh shaam

kisi shaam bhi naheen aayi

every evening i waited

for that one evening

but that one evening

did not come on any evening

shaam (f) (25)

evening

intezaar (m) (23)

waiting

0

0

0

3.7K


18 / 25 : Featured

dahka hua hai aatish-e-gul se

chaman tamaam

the entire gathering was aglow

with the beauty of my beloved

just like the whole garden was ablaze

by the fire of the flower

2014: Commemorative Stamp, India

jamaal (m) (5)

light, beauty, elegance

yaar (19)

friend, beloved

anjuman (m) (6)

gathering, assembly

tamaam (8)

entire, all, whole

dahka (1)

heated, reddish glow

aatish (f) (3)

fire

gul (m) (22)

flower

chaman (m) (9)

garden

0

0

0

2.0K


19 / 25 : Featured

kuch ummeed-e-javaab

mein guzri

some time in life has gone

in finding the courage to ask

the rest was spent

waiting for an answer

himmat (f) (2)

courage

savaal (m) (4)

question

umr (m) (16)

life

ummeed (m) (11)

hope, expectation

javaab (m) (1)

answer, reply

guzri (4)

spent, passed

0

0

0

2.7K


20 / 25 : Featured

chalo tum udhar ko

hava ho jidhar ki

the boat doesn’t travel

in one direction always

let’s sail wherever

the wind takes us

rukh (m) (13)

face, direction

naav (m) (2)

boat

chalti (1)

go

udhar (3)

there

hava (m) (8)

breeze, wind

0

0

1

4.7K


21 / 25 : Featured

warna duniya mein

kya naheen hota

you were not mine

in any form

else, what couldn't

have happened in this world

tarah (18)

type, like, similar to

warna (4)

orelse

duniya (m) (28)

world

0

0

4

4.9K


22 / 25 : Featured

qaasid ki laash aayi

khat ke jawaab mein

in my restlessness

i don’t know what i wrote to her

in reply came

the corpse of the messenger

izteraab (m) (5)

restlessness

qaasid (m) (6)

messenger, envoy

khat (f) (7)

letter

laash (f) (1)

corpse

jawaab (m) (8)

answer, reply

0

0

2

3.8K


23 / 25 : Featured

be-matlab baaton

se achchhi khaamoshi

better than pointless get-togethers

is solitude

better than meaningless talk

is silence

maqsad (m) (2)

goal

mehfil (f) (17)

gathering, concert

behtar (6)

better

tanhaai (f) (13)

solitude, loneliness

matlab (m) (3)

meaning / concern

khaamoshi (f) (4)

silence

0

0

0

3.5K


24 / 25 : Featured

hota hai shauq, ghalib

us ki naheen naheen par

where is the refusal's fun

in ready acceptance

so much charm there is, ghalib,

in her repeated rejections

iqraar (m) (1)

acceptance, confession

inkaar (m) (6)

rejection, refusal

1

0

1

3.6K


25 / 25 : Featured

honTon pe latife hain

awaaz mein chaale hain

in this city,

the style of living is so strange

wit and smile on the lips

but sharp edges in the voice

2007: Padma Bhushan

2013: Sahitya Akademi Award

shahar (m) (2)

city

andaaz (m) (10)

mannerism, style

niraale (m) (2)

unique, strange, quaint

honTon (m) (3)

lips

awaaz (m) (2)

voice

chaale (m) (2)

blisters, sores

0

0

1

4.8K


Ashaar (couplets) on other themes

Time, Life & Learning (144)

Ashaar (couplets) by others

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.