App Logo
whatsIcon

Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and

get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

whatsappqr
Author default cover image

2 Urdu ashaar / shayari (shers, couplets) by

Abad Lakhnavi

1813-1845,

Lucknow (Uttar Pradesh)

Abad Lakhnavi Biography

Abad Lakhnavi was born in 1813 in Lucknow, a city known as the cultural and literary center of Urdu poetry. His real name was Ghulam Hussain, but he became known by his pen name, Abad Lakhnavi. He grew up during a period when Lucknow was flourishing with art, poetry, and learning. The atmosphere of refinement and appreciation for beauty deeply influenced his writing. From an early age, he showed a gift for language and rhythm, and over time he became one of the respected poets of his era.

Abad Lakhnavi belonged to the generation that carried forward the rich classical traditions of Urdu poetry. His work reflects the tone and style of the Lucknow school of poetry, known for its elegance, discipline, and lyrical grace. He wrote mostly ghazals, exploring themes such as love, loyalty, and the passage of time. His poetry often carries a quiet dignity, where emotions are expressed with restraint and refinement rather than overt passion. Each line reveals his control over words and his deep understanding of the human heart.

In his verses, Abad Lakhnavi often reflected on the delicate balance between joy and sorrow. He had the ability to express complex feelings in simple and musical language. His ghazals remain admired for their smooth rhythm and purity of expression. They speak of love not only as romance but also as a symbol of patience, faith, and endurance. His work is a reflection of both the beauty of Urdu language and the thoughtful temperament of a poet who valued simplicity and emotional truth.

Abad Lakhnavi lived through a time of great cultural and political change in India, yet his poetry remained rooted in calm introspection. His contribution to Urdu literature lies in keeping alive the classical soul of poetry while presenting it with sincerity and warmth. He passed away in 1845, leaving behind a legacy that continues to be respected among readers and scholars of Urdu poetry. His verses remind us that true beauty in poetry often lies in simplicity, purity, and heartfelt expression.

1 / 2: Abad Lakhnavi

uDaaun kyuun na garebaan kidhajjiyan haihaat

vahi ye haath hain jin mein

kisi ka daaman tha

what wonder if i rip apart

the rags of my robe

for these very hands once

held the hem of my beloved

Abad Lakhnavi (2)
garebaan (1)

collar of robe

shreds, tatters

alas, what a pity

haath (10)

hand

daaman (5)

hem (clothes), lap

Theme: Loneliness, Separation, & Grief (109)

0

0

0

3


2 / 2: Abad Lakhnavi

vagarna afv ke qaabil

mere gunaah nahin

it is only by your mercy

that i expect absolution

else, my sins are beyond

any claim for pardon

faqat (6)

only, just, simply

ummeed (10)

hope, expectation

rahmat (1)

mercy

otherwise

afv (1)

pardon, forgiveness

qaabil (4)

worthy, deserving

gunaah (2)

sins, crimes

0

0

0

0


Featured Shaayars

543 Shaayars

Featured Themes

Nature, World & Universe (49)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.