App Logo
Author default cover image

5 Urdu ashaar / shayari (shers, couplets) by

Asrarul Haq Majaz

1911-1955,

Bara Banki (Uttar Pradesh)

Asrarul Haq Majaz Biography

Asrarul Haq Majaz, popularly known as Majaz, was one of the most influential progressive poets of twentieth-century Urdu literature. Born in 1911 in Rudauli, Uttar Pradesh, he grew up in a family with literary leanings, which encouraged his interest in poetry from an early age. His formal education at Aligarh Muslim University exposed him to a rich cultural and intellectual environment that shaped his poetic voice.

Majaz’s poetry reflected both romance and revolution, making him a unique figure among his contemporaries. He was deeply associated with the Progressive Writers’ Movement, and his verses often carried themes of social justice, equality, and the struggles of the marginalized. At the same time, his ghazals were admired for their lyrical beauty, romantic depth, and emotional appeal. This duality earned him recognition as a poet who could balance passionate love poetry with progressive ideals.

One of his well-known works, Ahang, captured his literary brilliance and secured his reputation as a leading voice in modern Urdu poetry. He was also closely linked to the Aligarh tradition of poetry, where he became a celebrated figure among students and intellectuals. His verses were frequently recited at mushairas, where he was admired for his eloquence and sincerity.

Despite his talent, Majaz struggled with personal challenges, including health issues and periods of instability. Yet, these struggles only deepened the poignancy of his poetry, which often reflected both hope and despair.

Majaz passed away in Lucknow in 1955 at the age of forty-four. His untimely death left a sense of loss in Urdu literary circles, but his poetry continues to inspire readers for its emotional richness and progressive vision. Remembered as the “Keats of Urdu,” Majaz remains a beloved figure whose verses bridge romance, rebellion, and human longing.

1 / 5: Asrarul Haq Majaz

mujh ko ye aarzoowoh uThaayein naqaab khud

un ko ye intezaar

taqaaza kare koyi

it is my desire

that she lifts the veil herself

and she waits for

someone to request

Asrarul Haq Majaz (5)
aarzoo (16)

desire

naqaab (4)

face veil

khud (20)

myself

waiting

demand, requirement

Theme: Beauty, Charm, & Union (103)

0

0

0

51


2 / 5: Asrarul Haq Majaz

husn khud betaab hai

jalwa dikhaane ke liye

love gets a bad rap needlessly

for the pleasure of watching

though beauty herself is impatient

for her splendor to be seen

ishq (35)

love

zauq (6)

pleasure, delight, joy

scene, panorama

muft (1)

forfree, needlessly

disrepute

husn (19)

beauty

khud (20)

myself

betaab (2)

restless

jalwa (3)

bright, splendor

shown

0

0

1

4.5K


3 / 5: Asrarul Haq Majaz

saikDon sultan-e-jaabir hain

nazar ke saamne

these scenes of destitution

right in front of my eyes

countless despots of tyranny

right in front of my eyes

poverty, destitution

sights, spectacles

nazar (29)

perspective, sight

saamne (13)

in front of, opposite

many, hundreds

sultan (2)

emperor

jaabir (1)

oppressive, tyrannical

0

0

0

57


4 / 5: Asrarul Haq Majaz

phir kisi ne

mizaaj poocha hai

my eyes welled up

again in tears

when someone

inquired about my well-being

aankh (11)

eyes, eye

tearful, moist, salty

mizaaj (4)

temperament, disposition

0

0

0

13


5 / 5: Asrarul Haq Majaz

haT kar chale hain

raahguzar-e-kaarwaan se hum

taking permission to leave

from the heavens above

we parted ways from

the path of the caravan

izn (2)

permission, authorization

graceful walk

aasmaan (14)

sky

path

caravan

0

0

0

3.9K


Featured Shaayars

551 Shaayars

Featured Themes

Quest, Journey, & Destination (53)
cardLogo

Urdu Poetry, Simply Told

classic Urdu shers with simple translations, poetic insights, and mini-dictionaries for every poetry lover...

A heartfelt collection of Classic Urdu shers...

cardLogo

Alfaaz Ki Mehfil is a curated space for timeless poetry celebrating words, emotions, and the enduring beauty of expression. From classic Urdu couplets to modern reflections, it brings together generations of poetic voices that speak of love, longing, hope, and the human soul.

© 0 Alfaaz Ki Mehfil. All rights reserved.

whatsIcon

Join Alfaaz ki Mehfil WhatsApp group and

get a new sher translation every morning (no other messages) by clicking on this link: https://chat.whatsapp.com/JrOvblyj43p3b8ASoQeY0E

whatsappqr